یه سری کار ها بود که عادت داشتم انجام بدم
کار هایی که وقتی بچه بودم با وی سی ار مادرم انجام می دادم
من تیکه تیکش می کردم
و دوباره بهم می چسبوندمش
من تلفنم رو توی ازمایشگاه جا گذاشتم
وقتی فهمیدم جاش گذاشتم
توی فرودگاه بودم داشتم میومدم پیشت
و اون چرا تلفنت رو برداشت؟ نمی دونم
شاید فکر کرده منم من از فرودگاه بهش زنگ زدم
بعد بهم گفت باهات حرف زده
به ناچار
همیشه چند تا تکه اضافه میومد
یه چیزایی که نمی دونستم باهاش چیکار کنم
این همه ی چیزی بود که برای گفتن داشتی؟
همش بود
من همه ی قصه رو برات گفتم همش رو
ولی اگه بخوای دوباره می گم
و اون محققته اره
فقط محققت
پس شما با اون تکه ی اضافه چیکار می کنید
مردیت
ای کاش می تونستم باورت کنم
می تونی من اینجام
می دونم روال کار چطوریه
من یبار رزیدنتت بودم
به نظر میاد اومدی خونه
بخاطر اینکه فکر کردی توی دردسر افتادی
می خوای درستش کنی؟
من اومدم خونه بخاطر اینکه ما توی دردسر بودیم
اومدم خونه که روی همدیگه کار کنیم
من اومدم خونه
کاری می کنید که جواب بده؟
من باید برم بیمارستان
نمی تونی کسی رو جای خودت بزاری؟
یا تصمیم می گیرید بدون اون تیکه زندگی کنید؟
باید امروز رو با بچه ها بگذرونی دوست دارند
دلشون برات تنگ شده
بعدی کیه؟
ما دنبال گیرنده نوروپپتید وای هستیم
توی مغز بوزینه ها
عالیه
کدومتون داره در ضمینه ی
چسباندن سلول های عصبی کار می کنه
اون منم
کدوم یکیتون من هست؟ اسمتون چیه؟
رنه کلییر
رنه چطور پیش میره؟
خوبم شما چطورید؟
منظورم تحقیقاته رنه چطور پیش میره؟
خوب پیش میره
یه سری مشکل هست اما همه چیز رو بررسی کردیم
کشفت در مورد تنظیم سیناپس ها
اینجا خیلی بهمون کمک میکنه
می خوام ببینم داری چیکار می کنی
البته
در اینده می خوام باهات کار کنم
amirhossein32 ترجمه amirhossein758@gmail.com 9movie.in
چی داری؟
17ساله با سابقه ی آترزی زرد ابی
پس زدن مزمن کبد
منتظر اهدا کنندست اما حالش رو به وخامته
و ایده هام داره تموم میشه
بذار یه نگاهی بکنم
از کلاس رقص زولا یا جای دیگه ای که نکشیدمت بیرون
نه درک خونست
از کی؟ دیشب
و امروز صبح؟ و؟
و چی؟ و می دونی کی تلفنش رو جواب داده؟
محلول زرد ابیش بخاطر تنگی سرریز کرده
می خوام خودم بررسیش کنم و یه الترای جدید بگیرم
اون
اوه رئیس
دکتر شپرد
جراحی لامینوکتومیت رو تموم کردی <جراحی خارج کردن یکی از مهره ها>
بله چیزی احتیاج دارید؟
فقط داشتم چک می کردم ببینم بیلی میتونه بیاد
برای جراحی انسدا شکمی
درسته
اتاق عمل در خدمتتونه عالیه
فکر کنم دیشب کارمون ناتموم موند
شما هم همین فکر رو می کردید؟
یه سری کارها بررسی نشدند
مشخصا کار تموم نشد
فکر کنم یه چکاب نیاز داریم
موافقم
کی میشه که دیگه حرف هم رو قطع نکنیم
خدای من
هی ...چطوره
امشب چطوره اگه مشغول نیستی؟
نیستم
خوبه
باشه
هی جو به کمکت نیاز دارم
نمی ذارم دوباره توی خونه لباس بشوری
الکس خیلی عصبی شد وقتی لباسای خیست رو جا گذاشتی
توی ماشین بسه
من با دکتر شپرد خیلی وقت روی تومور مغزی صرف کردم
و حالا خیلی عقبم
الان ساعت های کاریم رو چک کردم گند زدم
یهویی تو که توی اوج بودی عصبی شدی
هی ویلسون ، ادوارد
من برای 20دقیقه یه پارگی طحال دارم
و هانت مشکل شخصی داره
من طبقه ی پایین یکی رو می خوام
با سردرد شروع میشه تخت سه
ویلسون ماله توئه
الان چی گفتم؟
گفت سردرد احتمالا عصبیه دارم بهت لطف می کنم
باشه اما اگه مورد خوبی بود بهتره خبرم کنی
باشه
الان پیج شدم؟
اوه نمی خواستم نگران بشی
اون خیلی شرمندست
پس گذاشتیمش توی قسمت ترامای یک
ریچارد چی می گی؟ اون خیلی ناراحته؟
پشتش ضربه دیده
و به غیر از لاک زدن
نشونه ای از جراحت دیگه ای نیست
شپرد الان باهاشه؟ داری در مورد کی حرف می زنی؟
فکر کردم بهت گفتند
مامان چی شده؟
برای رضای خدا اون پرده رو بکش
الان همه میتونند منو ببینند
اٍولین سعی کن تکون نخوری؟
همین الان هم به نصف همسایه ها نشون دادم
با امبولانس گرفتنم
زیر دوش بوده که افتاده و خورده به در شیشه ای
لیز خوردی بهت گفتم یه میله ی کمکی اونجا می خوای
اوه اون چیزا خیلی زشتند
گفت سرگیجه داشته سرگیجه؟
این بریدگی خیلی تعجب برانگیز نیست
خیلی ناجور افتاده
فکرکنم باید یه اسکن مغزی ازش بگیریم
اون گفت قبل از افتادنش هم سرگیجه داشته
راستش همه ی صبح واقعا؟
از اینجاش دیگه با ماست ممنون می تونید بیرون وایسید
نه من می خوام بمونه وقتی اون اتفاق افتاد جان با من بود
می دونم مامان
شما عالی بودید ممنون مادرم خیلی ممنونند
ولی اون کارش رو انجام داده
نه منظورم از موقه ی افتادن نبود
وقتی من افتادم باهام بود
من نمی فهمم
خب من باهاش زیر دوش بودم
داشتم قبل از رفتن به کار براش صبحونه درست می کردم
اون من جانم
...جان
من هنوز نمی فهمم
عزیزم من و جان
فکر کردم بهش گفتی
چیو بهم گفته؟
میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره ؟
فکر کنم اونا می خواند بهت بگند
که جان دوست پسر مادرته
برای چه مدته؟
اون سرگیجه داشت وقتی از تخت اومد بیرون
فکر کردم گرسنست ....پس من
نه منظورم این نبود
چه مدته که شما
توی رابطه ایم؟
مامان لطفا این کلمه رو بکار نبر
اٍولین توی دیدت تغییری داری؟ نه عزیزم
ما کمی کمتر از یک ساله که با همیم
یه سال؟ دکتر وبر نظر شما چیه؟
اسکن بیشتری برای مچ چپش می خوایم
...نفهمیدم که اونجا اسیب دیدگی
برای محکم کاری
البته
نظر خوبیه شپرد
اون جان خیلی خوبه
فکر کنم شما دوتا نقطه اشتراک های زیادی دارید
اون همش درمورد شما حرف می زنه خیلی افتخار می کنه
من خیلی برای ملاقاتتون هیجان داشتم چند سالته؟
انقدر خشن نباش 35سال
اونقدر جونه که می تونه برادرم باشه
به اطلاعات مالیت دسترسی داره
حقوق بازنشستگیت؟ اون هانت
خب مردمکش همترازه و پاسخ می ده
این یه رابطه ی جدیه
ولی من هنوز دوست دارم اون اسکن سی تی رو بگیرم
تا رد خونریزی رو بگیرم جدی- باشه حتما
جدا عجیب جدا غلط
نه اینکه ما سرگرمی های خودمون رو نداریم
هی ازش دور بمون می شنوی؟
رفیق اروم باش من رفیق تو نیستم
من پسوردش رو عوض می کنم
قفلش رو شماره تلفنش رو
....که اگه خواستی سوء استفاده کنی !هانت
بریم یه قدمی بزنیم
قدم بزن
هی دنی خواهرت کجاست؟
احتمالا داره دنبال چیزای احمقانه ی بیشتری میگرده
تا این اتاق رو پر کنه دکتر گری با دنی اشنا شو
نماینده ی هاکی بیمارستان گری- سالون
خوشبختم دنی ...مشکلی نیست اگه
هی دیشب بازی رو دیدی؟
اره ده دلار بهم بدهکاری
شارپ پنج تا گل داشت
و هیچ کدوم توی دروازه نرفت
دکتر کرو خبر جدیدی هست؟
خب بعد از زخم امروز
ما یه ازمایش خون دیگه گرفتیم
فکر می کنیم داره یه عفونت دیگه رشد می کنه
می تونید دوباره از روش کاتتر استفاده کنید
و عفونت رو تخلیه کنید؟ ...می تونیم امتحان کنیم اما
راستش بعد از نگاه کردن به اسکن و الترای دنی
فکر کنم می تونیم عمل کنیم
می تونیم باعث ساخت مجدد زرد ابی بشیم <یا همون صفرا>
و جلوی برگشت عفونت رو بگیریم
این یه گزینست؟ توی وضعیت دنی ریسکیه
من درمان با انتی بیوتیک رو ترجیح می دم
و تحت نظر داشتنش
ولی جراحی می تونه کمکش کنه در طول مدتی که منتظر کبده
و احتمالا برای یه مدتی از بیمارستان بره بیرون
من مشکلی ندارم زندگی اینجا افتضاحه
خب بیایید زود تصمیم گیری نکنیم
من و دکتر گری قبل از هر تصمیمی در موردش بحث می کنیم
خب چرا ما ازمایش بیشتری انجام ندیم
و نظرمون رو بهتون می گیم؟
یعنی شما برای یه ماهه که دائما سردرد دارید؟
خب
و محل سردرد کجاست؟
همه جای سرم جابجا میشه
ببین من ماه گذشته چین بودم
یعنی انفولانزای مرغی گرفتم؟
یا سارس
یکی از این دوتاست من همیشه سردرد دارم
و این خون دماغ ها رو دارم؟ خون دماغ
بله شروع به خون ریزی می کنه
بعد با دستمال جلوش رو می گیرم
و تموم میشه
عادیه؟
ببین داری ماسک می زنی من سارس دارم
نه این فقط جزئی از روال کاره
دارم می بینم داری در مورد چی حرف می زنی
اوه خدا خدا چی؟
این خون دماغ نیست
خب دکتر اوری عضو پیوندی رو به بازو وصل کرد
...و در این صحبت صبح گاهی
خون تازه به پوست اجازه ی رشد میده
بدون نیاز به گرافت بیشتر
دکتر وارن؟
دکتر اوری
اول کار تعمیر مویرگ ها رو انجام میدند
و بعد سیاهرگ ها رو متصل می کنند
خب مت همه چیز خوب به نظر میاد
توی اتاق عمل می بینمت چی؟
قسم می خورم هیچ وقت تکراری نمیشه
فقط در صورتی که راست بگم
خب بچه ها
ببخشید مشکلی نیست
هی
ادوارد
چیزی نیاز داری؟
تو خوشکلی
ببخشید؟
چیزی احتیاج داری؟ چیزی نمی خوای؟
این چاپلوسیه
اما من یه زن زیبا و قوی دارم
وارن من پروندت رو می خوام
راهی نیست
پنجاه دلار بهت می دم
نه نمی تونم
من به ساعت کاری ای ان تی بیشتری نیاز دارم
و این که مشکل من نیست؟
نگاه کن
دنی کاملا توی حالت کلانژیته
اون چه کاری بود پیش دنی؟
چرا بحث جراحی رو پیش کشیدی
بدون این که قبلش با من حرف بزنی؟
تو منو برای مشاوره اورده بودی
داشتم ایدم رو بهت می دادم
اون به سختی جلوی لخته شدن خونش رو می گیره
واقعا فکر می کنی از جراحی به این بزرگی جون سالم بدر میبره؟
فکر می کردم این دلیل اوردن منه
چون تو ایده ی جدید می خواستی
اصلا تا حالا این کار رو انجام دادی؟
تو پیش من اومدی و مورد رو پیش من اوردی
برای کمک پس بهم گوش بده
اینجا چه خبره مردیت؟
خبری نیست
ترجیح می دی این اطراف بچرخه و منتظر کبد بمونه و بمیره
یا بذاری عملی رو انجام بدم که می دونم می تونم از پسش بر بیام؟
قضیه چیه؟ درباره ی روی غلتک بودنته؟
شوخی می کنی؟ بعدش چی؟
اینجا چه خبره؟ امروز با چی سروکار داری؟
هیچی قضیه ای نیست
توی دنیا چی بهت اجازه میده که این تکنیک رو گسترش بدی؟
از یه طرف برام مثل سرگرمی می مونه
که یعنی؟ می خوام اوتیسم رو درمان کنم
جاه طلبی بزرگیه
چی باعث شد بیای سمت اوتیسم؟
از هر 68بچه یکی این بیماری رو داره کافی نیست
معمولا از یه نفر نشعت میگیره
خواهر کوچیکم
همیشه برام سوال بوده که داره به چی فکر می کنه
امیدوارم بفهمی
هی چرا جواب پیغامم رو ندادی؟
چون داشتم کار می کردم
خب؟ خب چی؟
مردیت چطور بود؟ تو چی می دونی؟
می دونم یه بیشعوره
که داره که جراحی خطرناک رو به مریضم تحمیل می کنه
اون روی غلتکه
زن پشت تلفن درک کی بوده؟ نمی دونم
هیچی نگفت؟
دیروز نمی تونست در موردش حرف نزنه
من فقط می دونم درک دیشب اومده خونه
نه
لعنتی چرا لعنتی؟
یه زن تلفنش رو جوا داده اون سریعا یه هواپیما گرفته
و نصفه های شب پیداش شده
اون برای عذر خواهی اینجاست
بخاطر اینکه یه چیزی داره که بخاطرش عذر خواهی کنه
لعنتی
من اینو دوست ندارم
خانوم هانت می دونم سخته ولی می خوام که تکون نخورید
فکر کنم تموم شده تموم شد؟
هنوز نه سعی کن روی نفس کشیدنت تمرکز کنی
من همیشه اینطوری نیستم
من توی ارتش بودم توی ویتنام خدمت کردم
من مضطرب نیستم فقط ناراحتم
خب تو بدجوری افتادی
منظورم افتادن نیست منظورم اون ه
من منظور خاصی نداشتم نمی خواستم اینجوری بفهمه
حق داشت یکم سوپرایز بشه
شوکه
ولی فکر می کنه من چه حسی دارم؟
یکی مثل جان بیفته دنبال یه فسیل مثل من
هفته ها طول کشید تا بفهمم قصدش از ملاقات ها چیه
و یه شب منو بوسید
...و
من احمق نیستم
می دونم چطور باید به هم نگاه کنیم
می دونم مردم چه فکری در موردمون می کنند
اون داره بهم خیانت میکنه یا من خریدمش
یه شوخیه
این چیزی بود که من فکر می کردم
ولی بعد اون منو بوسید
...و وقتی منو بوسید
ما همسن بودیم
همه ی اون سال ها بین ما ناپدید شد
جان همیشه میگه اٍو
هیچ تفاوتی بین ما نیست جز یه مشت سال
و اون ها سال هایی بودند که ارزو داشتم کاش باتو بودم
اون همیشه می ترسید من تنها باشم
پدرش 32سال پیش مرد پس اون نگران بود
ولی من تنها نیستم
من زندگیمو در دست دارم
تموم شد؟
بخاطر اینکه من می خوام یه اسکن خوب بگیرم
من می خوام کاملا ثابت باشید که یعنی
حرف نباشه
جان خیلی خوب بنظر میاد اینطور نیست؟
خیلی راحت تر بود اگه اون همسنم بود
ولی بهت می گم که این خیلی بهتره که اینطور نیست
اوه خدا
می دونم راحت نیست
ولی می تونیم به خوبی ببینیم اون تو چه خبره
لطفا تومور پیدا نکن
نه خوب بنظر میاد
بافتش که سالمه
اوه اوه
چی شده ؟ هیچ چی؟
بهت گفتم خبرم کنی اگه یه چیز باحال پیدا کردی
...ولی این نیست
این فقط یه خانوم دیگست که مشکل عصبی داره
که فکر می کرد سردردش یه توموره
اینجا هم بروفن داریم ،هم کمک
تو باید بری
یه چیزی پیدا کن که ارزش ساعت هات رو داشته باشه
اون چی بود؟
یکی از مخلوقات عالمه
منظورت از مخلوق چیه؟
زندست یه چیزی توی صورتم زندگی می کنه
از حفره های سینوسی برای حرکت استفاده می کنه
خدای من من اهمیتی نمی دم،فقط درش بیار
صبرکن وایسا
بذار این ماسک رو برات بذارم
بهش قطره البومین بدید
من جراحی رو می خوام
دنی ما در موردش حرف زدیم
من جراحی رو می خوام
دکتر کرو مایع رو خارج می کنه
و حالت بهتر میشه نه نمی خوام-
من نمی تونم اینطوری ادامه بدم من جراحی رو می خوام
خیلی خطرناکه بدنت خیلی ضعیفه
تو نمی دونی داری چی می گی؟ چرا می دونم
نمی تونم اینطوری برم بیرون
نشستن توی تخت یه بیمارستان و وایسادن
و تکیه دادن به بالشت
خیلی سخته و هیچ معنیی هم نداره
یه سری هاکی باز هم بخاطر دلسوزی برام امضا بفرستند
و تصور پدر و مادر مردمون کی می فهمه
می خواید من اینجا بشینم و بپوسم
دنی اروم باش مشکلی نیست
نه هست
این زندگی منه و تصمیمش با منه
دکتر گری من جراحی رو می خوام و امروز هم می خوامش
کتی اون الان داره درد میکشه؟
یکمی که حالش بهتر بشه حالش بهتر میشه؟
اون راست میگه این زندگی خودشه
اون روی چیزای دیگه کنترل کمی داره
ولی اون تقریبا 18سالست
اون حق داره در مورد زندگیش تصمیم بگیره درسته؟
این چیزیه که می خواد
اون فقط می خواد بازی کنه و با دخترا وقت بگذرونه
و بره سینما با دوستاش پاپ کرن بخوره
اون دیگه بدبخت شده و ترسیده
سرزنشش نمی کنم
من راضیم جراحی رو انجام بدید
البته
تو هنوز قیمشی مجبور نیستی این کار رو بکنی
فقط بهم بگو جواب می ده
من همه ی بزرگسالیم رو برای بزرگ کردنش گذروندم
الان اون یه زندگی می خواد و اون زندگیه منه
نمی دونم بدون اون چیکار کنم
رنه اوه
اوه خدا
خوبی؟
...اره فقط
ببخشید یه فنجون رو شکستم
یکی جاش می ذارم من نگران فنجون نیستم
من خوبم، ببخشید شب خوبی داشته باشید
می خوای در موردش حرف بزنی؟
من داشتم میزان فعالیت رو اندازه گیری می کردم
و سلول های قرنتینه در وی پی ای مغز موش ها
برای ماه ها داشتم اونها رو به هم وصل می کردم
راستش بیشتر از یه سال
دنبال اختلالات گشتم
و چیزی پیدا نشد
هیچی
دارم وقتم رو تلف می کنم
می دونی چرا همچین حسی داری؟
بخاطر اینکه نزدیک شدی
خیلی به موفقیت نزدیک شدی
منم توی حال تو بودم خسته کنندست
صبر و تمرکز می خواد
و تو می خوایش و به زودی به یه جواب عالی می رسی
پس باید یه چیزی رو بشکونی کلمه ی شکستن و عبور از موفقیت> <تا حدودی یکسان تلفظ می شوند
من یه فنجون دیگه جاش می ذارم
انقدر در مورد فنجون حرف نزن
ادامه بده
توی مسیر درستی هستی
ازش رد می شی
توقف نکن
باید یکم بخوابی
باشه
سعی می کنم
با دکتر وبر حرف زدم اسکن هات برگشته
سرت یه کوفتگی خفیف داره
پس کل شب رو مراقبتند
فکر کنم سوالی داری؟
نه
...من برات یکم
لباس زیر زنونه و جوراب اوردم
اگه پاهات یخ کرد
مریض ها همیشه بهم می گند پاهاشون یخ کرده
فکر کردم جوراب
همه ی بچگیت داشتم بهت می گفتم
لباس زیر و جوراب تمیز داشته باش
ممکنه یهویی نیاز بشه
من اینجام
نه جوراب و نه لباس زیر
اون بپرس
ربطی به من نداره .....من نیاز ندارم
ما توی یه گروه نویسنده با هم اشنا شدیم
نمی دونستم می نویسی
فقط قصه
یه سری چیز ها در مورد خدمتم
جان دوستشون داره
یه شب تا دیر وقت بیدار بودیم و در مورد قصه های من حرف می زدیم
و اونم یکمی از قصه هاش رو گفت
اونم بخاطر شرایط مدتی توی نیروی دریایی بوده
و بعد از مدتی
فهمیدیم فقط ما اونجاییم
ازم پرسید اگه می خوام باهاش یه قهوه بخورم
و حرف زدن رو ادامه بدیم
منم قبول کردم
شش ماه قبل بود
و همیشه یجورایی کلی حرف داریم بهم بزنیم
فقط همین بود؟ قهوه و صحبت کردن
واقعا می خوای در مورد زندگی زناشویی مادرت چیزی بگم
باشه
اهمیتی داره که اون چیزی نیست که تو تصور می کردی
اره اهمیت داره چون یه چیزی اینجا اشتباهه
اون نصف سنت رو داره و از من جون تره
مامان فکر کنم داره ازت سوء استفاده می کنه
برای چی؟ سکس؟
خدا برکتش بده
بسه منظورم این نبود
برای پول مثلا حقوق بازنشستگیت
این کاریه که اون ها می کنند
اونها افراد مسن رو طعمه قرار می دند
منظورت چیه از این ادماست اون هر کسی نیست
راهی نیست که یه مرد مثل اون بتونه
منو دوست داشته باشه؟
این چیزیه که می خوای بگی؟
راهی نیست که یه مرد مثل اون منو دوست داشته باشه
مامان
فقط در موردش فکر کن
برای یه لحظه قلبت رو بذار کنار و در موردش فکر کن
باید همون موقع بهم می گفتی
هیچ وقت نمی ذاشتم این یارو باهات چنین کاری بکنه
این درست نیست
این احساس درستیه
می خوام بری
مامان
نمی خوام کسی احمق جلوت بده
و نمی ذارم کسی بهت صدمه بزنه
لطفا
مادرت رو دوست دارم باحال و باهوشه
منظورم اینه که سوپرایز نشدم از این حرف ها هدفی داری؟
اگه مادر منم بود شوکه می شدم
ولی از موقعی که باهاش حرف زدم
بنظر میاد واقعا عاشق همدیگند
تو یه ربع ساعت بهش گوش دادی
و این همه چیز فهمیدی
من هیچ چی در مورد این یارو نمی دونم
تو ماردم رو نمی شناسی پس لطفا دخالت نکن
ما به یه دریاچه ی زیبا رفتیم
حرف نزن
با ابشار
فراریش می دی
همه توی تور از اون لبه ی بلند می پریدند
توی دریاچه
خیلی می ترسیدم که اینکار رو بکنم
اما برای اونا مثل هدف تور بود
نمی خواستم تنها نفری باشم که نپریده
نمی خواستم اون هدف بزرگ رو از دست بدم
خیلی خوشحالم که پریدم خیلی هیجان انگیز بود
شگفت انگیز بود برای همیشه درونم تغییر ایجاد کرد
لطفا دیگه حرف نزن
فکر می کنی وقتی داشتم این کار رو می کردم رفته داخل من
اندریا تکون نخور
بیا پیش مامانی
نه وایسا وایسا
داره چنگ می زنه ..فقط یکم دیگه
بسه
خدای من متاسفم
باشه
یکم استراحت می کنیم
بعد دوباره امتحان می کنیم
دوباره انجامش نمی دم
نمی تونم
وقتی داریم پیوند رو می زنیم باید خیلی
در مورد عروق عقبی دهلیزی مراقب باشیم
و... اینجا
قیچی لطفا
سلام دکتر بیلی
رشوه ادوارد؟
فکر می کنی رشوه استاندارد مناسبیه
توی این بیمارستان؛ رشوه برای جراحان؟
نمی دونم دارید در مورد چی حرف می زنید
داشتی سعی می کردی با رشوه راحت رو به اینجا باز کنی
وارن
خوابیدن با دشمن
به خودت بدی کردی و به درمان بدی کردی
متاسفم
و مهم نیست جواب نداد
50تا؟
50دلار
می دونی یه دانه گذاری گوش چقدر
توی روزم برام داره ؟
100تا به راحتی
120تا به علاوه ی دو هفته شب ها در دسترس بودن
تورم رو هم حساب کن
حداقل باید بالای 175 پیشنهاد می دادی
50دلار
ما با 50دلار حتی شامم نمی تونیم بریم
ژلوفوم.انقباض بیشتری می خوام
.بیشتر اون موقع باید شکاف رو بزرگ تر کنم
بله بعدش شکاف رو بزرگ تر می کنم
به دید بهتری نسبت به مجرای صفرا نیاز دارم
رگ های کبدش دارند خون ریزی می کنند کبدش خیلی زخمیه
باید توقف کنیم و بهش فاکتور انعقادی بدیم
نمی تونیم وایسیم بهت گفتم ایده ی بدیه
بدنش نمی تونه تحمل کنه الان حالش بدتر شده
بیا ببندیمش و بریم
نمی تونیم ببندیمش توی یه هفته میمیره
چقدر توی لیست پیوند بوده؟
توی این هفته بهش به کبد می دند؟
می تونم از روش هیپاتیکو استفاده کنم تا فشار رو از روی کبد بر دارم
احمقانست جواب نمی ده یه فرصته
من ازت یه فرصت نخواستم ایده خواستم
که بهت دادم و الان دارم بهت می دم
که تو بهش گوش نمی دی
تو مریض منو دزدیدی تا عملی رو روش انجام بدی که نمی تونه تحمل کنه
اگه برنامه ی جراحیم رو دوست نداری میتونی بری
مشکلت چیه؟
لعنتی فشارش داره میافته
یه لوله از طحال به ای وی سی قرار می دم
پیوندش دوم نمیاره این تنها راهه
الو؟
الان داری چیکار می کنی؟
من داشتم
1صبحه
چقدر زود میتونی توی ازمایشگاه باشی
نمی تونم به تحقیقاتت فکر نکنم
داشتی به تحقیقاتم فکر می کردی
بیا بذار نشونت بدم
خدای من
اره می دونم بهت گفتم
همش مربوط به مسیر متحرکه
نگاه کن
می بینی؟
اره
از چکاب اخری فشارت پایین تر اومده
خوبی؟
فکر می کنم بیش از حد شلوغش می کنید
چون پسرم رئیسه
خب غذای گربه رو دادم
کار ها رو انجام دادم
یه سری لباس و وسایل برات اوردم
نتونستم دفترت رو پیدا کنم
جاش یدونه جدید از مغازه کادویی برات خریدم
مجبور نبودی این کار ها رو بکنی
هی
خوب؟
حالش خوبه؟
من خوبم
تو خیلی مهربونی
ولی من دوست ندارم
ما نباید این کار رو بکنیم
دیگه نه
چی؟
تو به این احتیاجی نداری جان
یه زن نحیف و پیر که توی حموم افتاده
بسه همه ی اینا بخاطر اون ه
اون پسرمه
و توی جهنم بوده و برگشته
و همه کاری برام کرده
...و اگه فکر می کنه که این
هی اٍولین
باورش می کنی؟
اخ
ما اینجا کمک می خوایم
شکمش سفت شده
اٍولین بیرون وایسا باشه؟
فشارش داره به شدت افت می کنه
رفته توی شک
پیرس رو خبر کن و همین تور اون هانت
من همینجام
شانت کاملا قرار گرفته به نظر خون ریزی تحت کنترله
سوپرایز به نظر می رسی خوشحالم جواب داد
تو هر حرکت منو زیر سوال بردی
می خوام بهم ایمان داشته باشی
لعنتی
پیوند نشتی داره
زود باش دنی
چی شده؟
انوریسم آئورت شکمی
سرگیجه و کبودی روی پشتش
احتمالا اونها دلیل خونریزی سنتینل هستند
این چه وضعیه ریچارد؟ چطور این رو ندیدین؟
هی همه ی صدماتش با افتادنش سازگار بود
هیچ کدوم فکر نمی کردیم چیز بیشتری باشه
می دونم نگرانی ولی ما هواش رو داریم
هی
می خوام بهم بگی چرا اینجایی
می خوام برم اون بهم گفت برو
خوبه برو می رم
ولی نه تا وقتی بفهمم حالش خوبه
می دونم منو نمی خواد مشکلی نیست
ولی نمی تونم همینطوری برم بدون این که حالش رو بدونم
...نمی تونم فقط برم
می دونم اون منو نمی خواد ولی من می خوامش
باید بدونم که اون بیرونه و حالش خوبه
نمی تونم با ندونستن برم
هیچ وقت نمی فهمه اینجا بودم
نیاز نیست چیزی بهش بگی
وقتی زمانش رسید می رم
ولی تا اون وقت اینجا روی این صندلی میشینم
تا وقتی که بفهمم اٍولین خوبه
هی اون حالش خوبه؟جراحی جواب داد؟
می تونم ببینمش
دکتر گری؟
....کتی من
من متاسفم
برای فقدانتون متاسفم
نه
خدای من
نه
...بهم بگو این اره
سلول های وی پی ای دوباره به هم متصل شدند
مثل سلول عادی
این شگفت انگیزه
تو شگفت انگیزی می تونم ببوسمت
یعنی این کار رو نمی کنم
البته که این کار رو نمی کنم
همه ی انحراف ها و دیوار ها
بالاخره یه جواب به این خوبی پیدا کردند
داره دیر میشه
من باید برم
مجبوری؟
مردیت
وایسا
اون باید زنده می موند نمی تونست
تودیدی کبدش چقدر داغون بود
من می تونستم نجاتش بدم من باید نجاتش می دادم
اگه جلوم رو نمی گرفتی
با شک و تردیدت منو گمراه نمی کردی
مردیت اون باید زنده می موند
چی؟
بسه برو اونور
بیخیال
من از دستت عصبانیم نه نیستی
هستم نه تو از دست درک ناراحتی
می خوای سر من خالی کنی
می خوای جیغ و داد کنی بفرما
به خاطر اینکه اوضاع توی خونه بد پیش میره
می خوای شلوغ کنی بکن
من اهمیتی نمی دم باهاش مشکلی ندارم
اما توی اون اتاق عمل تو بد نبودی
تو خسته بودی جفتمون بودیم
تو این کار رو نکردی تو اون بچه رو نکشتی
پس خودتو جمع و جور کن
تونستیم اتساع عروقیش رو ترمیم کنیم
پس حالش خوب میشه؟ اره این خوبه
حالش بزودی خوب میشه موقع افتادن خیلی شانس داشته
اگه اتساع عروقیش بیرون بیمارستان پاره میشد
دوم نمی اورد
خب
ممنونم
ممنون
از طرف من با مادرت خداحافظی کن
راستی
من یه کتابی رو براش سفارش دادم که خیلی دنبالش گشت
یکی از چاپ هاش بوده من پیداش کردم ،تا حالا توی راه بوده
دیروز رسید
توی یه بسته ی قهوه ای کوچیکه
روی اون میزیه که کنارش مبل ابیه
مطمئن میشی به دستش برسه؟
باشه
ممنون
جان وایسا
من بهت گفتم که بری
اره اون گفت شاید الکی گفته باشی
من ازش خواستم بمونه
ما حرف زدیم
اوه خدا اصلا دلم نمی خواست منو اینطوری ببینی
...من خیلی
ششش
تو زیبا به نظر می رسی
نه نه نه
فقط اروم باش اندریا
دکتر ویلسون گفت من می تومن به اون رفیقمون یه نگاهی بکنم؟
نه ببین من درکت می کنم
ولی باید بذاری سریع بکشیمش بیرون
ویلسون ولی درد داره
فکر کنم دندون داره
می دونم ترسیدی
اونم همینطور اون نمی خواد بیاد بیرون
اون یه خونه ی عالی و امن پیدا کرده
بافت های سینوسیت نرم و مرطوب و راحتند
ولی خوشمزه هم هستند و اون بزودی گشنش میشه
و کم کم شروع به جویدن میکنه
و وقتی بیشتر بجوه و پیش بره
به مغزت نزدیک تر میشه
...و مغزت
براش مثل شام کریسمس می مونه
اینجاست بگیریتش
باشه اندریا ...ازت می خوام که
یه فین بزرگ بکنی
چی فین کردن اصلا
اون اخرش یه جاهایی پشت چشمامه
نه اینطوری نمیشه سینوس هات منقبض میشند
کمک میکنه قول می دم اماده ای،فین کن
ایناهاش ای پست
خدای من
خیلی چندش اوره
و توی صورت من بوده چی هست؟
اوه یه زالوی بیچارست
می خوای نگهش داری
اگه نمی خوای من نگهش می دارم
این دیگه چیه؟
اینو از دماغ یه خانوم کشیدم بیرون
این مکنده کوچولو باعث شد یه روز کامل روی یه پرونده کار کنم
همه ی روز؟
همه ی روز
پس تو شش هفت ساعت پیوسته توی بخش تراما بودی
بدون هیچ تلاشی
فقط بخاطر اینکه یه زالوی احمق توی دماغ یکی بود
فکر کنم اسمش رو بذارم هربی
منم وقتی خوابی می ذارمش بالای دماغت
....امیلیا من خیلی
متاسفی؟
بخاطر اینکه مثل یه الاغ رفتار کردی؟
و بخاطر نحوه ی حرف زدنم باهات کنترلم دست خودم نبود
اینطور فکر می کنی؟
متاسفم
خوبه
لطفا اینطوری نرو
این فقط منو سوپرایز زده کرد
من همیشه با سوپرایز ها خوب نیستم
منم همینطور
شاید باید بیشتر در موردش بفهمیم
وقتی ما بدون چیز های مشخصی برای طولانی مدت پیش میریم
...فراموش کردن اسونه
اینکه چقدر بهشون نیاز داریم
چیزی رو که یبار داشتیم فراموش می کنیم
فراموش می کنیم زندگی بدون اون چیز چجوریه
نه اینکه بهش نیاز نداریم بلکه نمی خوایمش
بچه ها؟
تازه گذاشتمشون توی تخت خواب
درک؟
...وایسا فقط
درک؟
فقط وایسا
من نمی تونم این کار رو بکنم ،متاسفم <مترجم:بیشعور مگه عذرخواهی هم می خواد>
بگو که همش فقط توی سر منه
که چیزی بینمون نیست
من می دونم هست
من زنم رو دوست دارم
من متاهلم
من به جز با اون بودن چیز دیگه ای نمی خوام
من باید برم
الان باید برم
بخاطر همین مهمه که به خودمون یاد اوری کنیم
برای اینکه یادمون بمونه
من دوباره این چیز ها رو می خوام
زلا و بیلی
و تومور روی دیوار و کلاه اسکرابی که مال قایق بود
فکر می کردم واشنگتن همه چیزه
و اشتباه می کردم
...نو
تو
تو همه چیزمی
دوست دارم
و دست از دوست داشتنت بر نمی دارم
مردیت نمی تونم بدون تو زندگی کنم
نمی خوام بدون تو زندگی کنم
و هر کاری که بتونم انجام می دم تا ثابتش کنم
من می تونم بدون تو زندگی کنم
ولی منم نمی خوام
هرگز نمی خوام
فقط بخاطر اینکه می تونیم در نبود چیزی زندگی کنیم
این معنی رو نمیده که مجبوریم
amirhossein32 ترجمه amirhossein758@gmail.com انجمن ناین مووی